Dans le Télégramme
Dans le Télégramme :
http://www.letelegramme.com/ig/generales/regions/morbihan/gallo-une-coccinelle-fait-s-envoler-la-langue-31-01-2012-1584324.php
Gallo. Une coccinelle fait s'envoler la langue
31 janvier 2012
Le monde du gallo frémit. Il y a quelques semaines, un tout premier disque de créations de chants et contes sur la nature est sorti pour les enfants: «Panvolette». Une belle aventure.
Il existe très peu d'outils pédagogiques en gallo. Anne-Marie Pelhate, animatrice-formatrice de cette langue de Haute-Bretagne, est bien placée pour le savoir. Du coup, quand l'association Ubapar a ouvert une collection avec un premier album de chansons en breton et en gallo pour les enfants, la permanente de DihunBreizh a saisi la balle au bond. «Nous voulions arriver à une même qualité dans l'objet et dans le propos», explique Anne-MariePelhate. Mais uniquement en gallo. Une première dans la création contemporaine. De Vannes à la Loire-Atlantique, de Saint-Brieuc à Fougères, un large appel a été lancé aux écrivains pour des chansons en gallo, pour les enfants et sur la nature. En parallèle, trois conteurs du milieu gallo ont été sollicités avec les mêmes contraintes. Et la jeune animatrice-formatrice a aussi mis à contribution les trois écoles morbihannaises dans lesquelles elle intervient. Les enfants ont collecté des «devinâilles» et dictons après de leurs grands-parents à Josselin, Caden et Rieux.
Du trad à la biguine
Les conteurs et les enfants ont enregistré leurs contributions à la radio associative Plum'FM. Restait à mettre en musique les chansons proposées par les écrivains. «Nous avons choisi deux musiciens professionnels travaillant avec les enfants, car le CD est d'abord un outil pédagogique. Mais nous voulions aussi qu'il touche les parents.» Les frère et soeur Bertru, Cyril et Séverine, ont donc sélectionné les chansons en fonction de leur musicalité. Ballade au piano, danse traditionnelle, accent jazz, balancement de biguine, ils ont composé un voyage musical où l'on croise princesses et crapaods, la biqhette de monsieurSeguin, des papivoles, une iragne et, bien sûr, une panvolette. Sept musiciens et trois chanteurs gallèsants ont ensuite donné vie à ces chansons inédites à l'école de musique de Saint-Aubin du Cormier. «C'est une aventure humaine de près d'un an», raconte Anne-Marie Pelhate. Une aventure qui titille les uns et les autres pour un éventuel spectacle ou un nouvel album... quand les 500exemplaires de cette «ptite parvole» bien séduisante auront trouvé leur public. Pratique «Panvolette», par DihunBreizh. Tarif: 20EUR. Renseignement sur le disque et les points de vente: www.dihun.org ou panvolette.over-blog.com ou 02.97.63.43.64
- Catherine Lozac'h